"يعتمد هذا البرنامج على استجوابات حقيقية"
"أجريت مع النازيين في نهاية الحرب العالمية الثانية"
"يحتوي على مواضيع وصور مزعجة لذا ينصح بتحفظ المشاهدين"
إنه العام 1945
والحرب العالمية الثانية انتهت
انهزم (هتلر)
ولكن بقي أكثر من 8 مليون من النازيين
الآن، يجب على الحلفاء إجراء التحقيقات لتحديد هوية الجناة النازيين
من مجرمي الحرب... إلى الفتاة التي تعيش في الجوار
ثمّ يظهر إلى العلن سرد تاريخي مفزع لسقوط ونهوض الرايخ الثالث
من وجهة نظر فريدة من نوعها
وجهة نظر النازيين أنفسهم
ما أنتم بصدد رؤيته وسماعه
هو مبني على تحقيقات واقعية حصلت معهم
هذا ما أخبرونا به
إنه زمن ما بعد الحرب مباشرة
ومحققو التحالف ومسؤولو القضاء يحاولون كتابة قصة ما حدث في (ألمانيا) النازية
ومن يجب محاكمته
كان هناك بحث عن شهود علموا بما كان يحصل داخل الرايخ الثالث
ولكن لم يكن لدى أحد أدلة تجريم
أكثر من جنرال وحدات (إس إس) (إيريك فون ديم باخ زيليفسكي)
وهو رئيس العمليات المناهضة للمتحزبين على الجبهة الشرقية
وأشرف على سحق ثورة (وارسو) في خريف عام 1944
أنا بريء
جميعهم، (هتلر)، (هيملر)، (غورينغ) أيديهم ملوّثة بالدمّ
بينما أنا لست كذلك
(إيريك فون ديم باخ زيليفسكي) منصبه في وحدات (إس إس) (أوبر غروبن فوهرر)
قال للمحقّقين معه، أنّ الأيام الأخيرة للنازيين بدأت في صيف 1944
كان الحلفاء قد وصلوا إلى (نورماندي) وكانوا يتقدمون إلى الشرق
بينما كان الجيش الأحمر يحارب غرباً
وفي (أوروبا المحتلة)، كانت الحركات المقاومة تثور ضدّ النظام النازي الضعيف
وإحدى تلك الحركات المقاومة كانت في (وارسو)، (بولندا)
بعد الحرب تمّ القبض على (باخ زيليفسكي) من قبل الأمريكيين
فقدّم الكثير من المعلومات حول العمل الداخلي للـ(إس إس)
لكنه تمكن من عدم تجريم نفسه
لقد فاتهم أنه كان متورطاً في الإجرام على نطاق واسع
كانت هذه تصفية الحساب النهائية مع (وارسو)
(وارسو)، وكلّ من فيها، تدمّرت
"(وارسو)، أغسطس 1944"
في الأول من أغسطس عام 1944
تلقّى (إيريك فون ديم باخ زيليفسكي) أمراً
بالقضاء على ثورة جيش الاحتلال البريطاني في (وارسو) المحتلّة
(باخ زيليفسكي) كان يعلم ما كان يتوقّع منه في (وارسو)
كانت أوامر (هيملر) تقضي بإجراء مسح للمكان
عندما وصل (باخ زيليفسكي) مع وحدته
لم يشتبكوا حتى مع الجيش الوطني البولندي في البداية
بل بدأوا ببساطة بقتل المدنيين
لماذا يقاتل الألمان بقوة من أجل (وارسو)؟
في حرب يبدو واضحاً أنها خاسرة؟
حسناً، إنهم يقاتلون بقوة من أجل كل شيء
لكن هناك أيديولوجية النازية تجاه الناس في (بولندا) أو (الاتحاد السوفييتي)
نوع معيّن من الكراهية
والاستعداد التام لارتكاب الأعمال الوحشية التي نادراً ما تراها على الجبهة الغربية
كانت الأسلحة التي يستخدمها (باخ زيليفسكي) ضد الناس في (وارسو)
جزء من الوحدة السادية جداً في الـ(إس إس)
لدرجة أن بقية النازيين اعتبروها مذمومة
قاد الهجوم رجل يدعى (أوسكار ديرليوانجر)
(أوسكار ديرليوانجر) اختلف تماماً عن أي من النازيين الآخرين الذين ذكرناهم
كان معظم الآخرين طبيعيين جداً
أشخاص طبيعيون من الناحية النفسية مثلي أنا وأنت
(ديرليوانجر) لم يكن كذلك
وحسب سجلات النازيين الخاصة
كان (أوسكار ديرليوانجر) مدمن كحول ومخدّرات ومتحرّشاً بالأطفال
في الشرق، كانت وحدته معروفة بالقيام بحقن النساء اليهوديات بالـ(الإستركنين)
بهدف مشاهدتهنّ يتعذّبنَ حتى الموت
كما كانوا يحرقون النساء والأطفال على قيد الحياة
ثمّ يطلقون الكلاب الجائعة عليهم لتأكل بقايا أجسادهم
لقد أشعرَ النازيين في (بولندا) المحتلّة بالاشمئزاز
حتى قاموا في العام 1942 بطرده من البلاد
من الواضح أنّ (ديرليوانجر) كان مجرماً بحسب كلّ المعايير
حتى بحسب معايير النازيين
كان يعتبر غير مقبولاً حتى من قبل الكثيرين من ضمن سلسلة الرتب النازية
لكن إذا أردت التقدم وارتكاب فظائع ضد المدنيين
فهذا هو نوع الرجال الذي تحتاج إليه
في التحقيق (باخ زيليفسكي) أنكرَ معرفته بحقائق محدّدة
حول وحشيّة (ديرليوانجر) في ثورة (وارسو)
ولم يقل غير أن مجزرة (ديرليوانجر) كانت معظمها من المجرمون
رسمياً كانت تتألّف من ما يسمى بالصيادين
لكنّها شملت مجرمين حقيقيين مدانين بالسرقة والقتل
وهذا النوع من الجرائم
كان (ديرليوانجر) رجلاً مضطرباً بشكل خطير
وكانت سريّته، التي كان يبلغ عددها ما يقارب ألف شخص
تتألّف من أشخاص مضطربين إلى حد كبير
كانوا يقتلون أي أحد من دون مبالاة
وكانوا يطرقون على جماجم الأطفال بأعقاب البنادق
وكانوا يغتصبون المرأة قبل تقطيع جسدها
أي بشاعة ووحشية يمكنك تخيلها
كانت سريّة (ديرليوانجر) سترتكبها
كنا ندخل (وارسو)
وكان البولنديون يطلقون النار لكننا لم نتمكن من رؤيتهم
الأعلام البيضاء على المباني
وكنا نقتحم المنازل واحداً تلو الآخر
رأينا المدنيين في كل مكان والنساء والأطفال
وجميعهم كان لديهم ثقب في الجبين
كان (ماثياس شينك) ذو الـ18 عاماً مهندس تفجير القنابل للـ(فيرماخت)
وخلال ثورة (وارسو) تم تعيين (شينك) في سريّة (ديرليوانجر)
قال للمحققين إنّ رجال (ديرليوانجر) لم تكن لديهم رتب على بدلالتهم العسكريّة
وكانت تفوح منهم رائحة الفودكا
كان قائدهم يرتدي معطفاً من الجلد الأسود
وكان يستشيط غضباً في الخلف ويدفع رجاله إلى الهجوم
وتمّ إطلاق النار من الخلف على أولئك الذين تخلّفوا عن الهجوم
من قبله
خلفنا، كان المدنيون يخرجون من الزنازين رافعين أيديهم
وهم يصرخون "لسنا متحزّبين"
أخبر (شينك) محققيه أنه لم يقتل أي مدني بنفسه
وقال إنه تجنب (ديرليوانجر) ورجاله
كان لديه عادة شنق الناس كل يوم خميس
البولنديون أو حتى شعبه
من دون سبب
وفي كثير من الأحيان، كان يركل الكراسي من تحت أقدامهم بنفسه
هذه الوحدة التابعة لـ(ديرليوانجر) يحتقرها الـ(فيرماخت)
الكثير من الـ(إس إس) يكرهونها
لاعتقادهم أنهم مجرد عصابة من المجرمين، وهم كانوا كذلك
هذه واحدة من أكثر الجوانب قذارة في الرايخ الثالث
وهو نوعاً ما تفسير منطقي لامتداد النازية
لأن النازيين حشدوا أشخاص مثله
لقد جنّد النازيون أشخاصاً نكرة مثله وجعلوا لهم مكانة وهيبة
حتى أنهم قدموا لهم بعض المجد
لذا بطريقة ما، هو أسوأ النازيين لكنه أيضاً يمثّل النازيين بالكامل
لقد فجّرنا أبواب مدرسة على ما أعتقد
وكان الأطفال يقفون في القاعة وعلى الدرج
الكثير من الأطفال
جميعهم كانوا يرفعون أيديهم الصغيرة
كنا ننظر إليهم للحظات قبل دخول (ديرليوانجر)
ثمّ أمر رجاله بقتلهم جميعاً
هكذا كانت تجري الأمور في (وارسو)
(باخ زيليفسكي) أنا إنسان صالح
إذا خرجت من هنا...
أريد أن أساعد الناس
كل ما يمكنني فعله هو قول الحقيقة
(إريك فون ديم باخ زيليفسكي)
اللواء التابع للـ(إس إس) الذي قمع ثورة (وارسو) بوحشيّة
في سبتمبر 1944
"(وارسو)، سبتمبر 1944"
(هاينريش هيملر) يأمر (فون ديم باخ زيليفسكي) بالذهاب إلى (وارسو)
لم يميّزوا بين مقاتلي الجيش البولندي والمدنيين البولنديين
ولم يميزوا بين كبار السن، الشباب الذكور، الإناث، والمرضى أو المعافين
ولكن (باخ زيليفسكي) أخبر المحققين قصة مختلفة
قال إنّه في (وارسو) وحدها
أنقذت ما لا يقلّ عن ألف شخص في العام 1944
لم يكن من غير المألوف أن يدّعي مجرمو الحرب المشتبه بهم
أنهم قاموا بالفعل بإنقاذ الناس
لكن (باخ زيليفسكي) لم يكن في (وارسو) لإنقاذ البولنديين
كان هناك لقتل البولنديين لتدمير أكبر قدر ممكن من (وارسو)
وقال في وقت ما أنه أنقذ أرواحاً في (وارسو)
كان هذا صحيحاً فقط فيما يتعلّق بسريّة (ديرليوانجر)
كانوا سيئين جداً في إخماد ثورة (وارسو)
ممّا دفع جنرالات (إس إس) أمره بإخراج (ديرليوانجر) من (وارسو)
فكانوا يشوّهون سمعتهم بشدّة
لذا قال (فون ديم باخ)، أنا موافق علينا إخراجهم من المدينة
لكنه ماطل في الأمر
وتمكنوا لمدة ستة أسابيع من قتل الآلاف من الناس
كان (ديرليوانجر) مضطرباً نفسياً متشدّداً كان مغتصباً
وكان قاتلاً، إذ كان يقتل بهدف المتعة
ومجموعته تضمنّت المجرمين والقتلة والمغتصبين والمصابين بجنون الإجرام
(ماثياس شينك) أخصائي في تفجير القنابل
تم تعيينه في سريّة (ديرليوانجر) التابعة للـ(إس إس) في (وارسو)
أخبر (شينك) المحققين معه أنه شاهد على العديد من الفظائع
التي نفذّها رجال (أوسكار ديرليوانجر)
وحصل أحدها في مستشفى عسكري في (وارسو)
(شينك) قام ضابط بولندي...
طبيب، و15 ممرضة من الصليب الأحمر البولندي بالاستسلام لنا
كان هناك جنود من جميع الوحدات
(فيرماخت)، (إس إس) وشباب من حركة شباب (هتلر)
عندما كانوا يشنقون إحدى الممرضات ركل (ديرليوانجر) القرميد من تحتها
لم أعد أتحمل مشاهدة ذلك
أخبر (باخ زيليفسكي) المحقّقين معه
أن وحدة (ديرلوانجر) تعمل بمبادرة من نفسها وليس تبعاً لأوامره
قال إنه رفض أساليبهم
وكان يعتقد بأنه يجب التفريق بين المتحزّبين
والمشتبه بأن يكونوا كذلك
لكّن القوات...
القوات لم تطبّق هذا التمييز
ولكن كان واجب (باخ زيليفسكي) كقائد أن يضمن أن جميع جنوده
يتبعون الإجراءات الصحيحة في ما يتعلق بمكافحة المتحزّبين
مقابل مكافحة الأبرياء
لا يمكنه أن يقول "قواتي لم تتبع توجيهاتي"
لهذا أنت القائد
فالقائد مسؤولّ عن كل ما تقوم به وحدته أو وحدتها
أو تفشل في القيام به
"2 أكتوبر 1944"
بعد شهرين من القتال
توصّل (باخ زيليفسكي) والجيش الوطني البولندي وأخيراً إلى هدنة
لم يكن الألمان يجيدون احترام الهدن
ولكن على مدار الأسبوع الأخير من شهر سبتمبر
توصّلوا أخيراً إلى اتفاق مع البولنديين
كان على البولنديين أن يلقوا بأسلحتهم
لكن كان يجب إخلاء المدينة بأكملها
وفي المقابل، وعد بأن يتم التعامل مع المتمردين البولنديين كجنود
وأن المدنيين البولنديين سيعاملون كمدنيين
كما كان من المفترض أن يتم التعامل معهم في الحرب
في الواقع، ربما تم إرسال مئة ألف من هؤلاء البولنديين
لممارسة أعمال السخرة في (ألمانيا)
وأرسلوا عشرات الآلاف من هؤلاء البولنديين إلى معسكرات اعتقال مختلفة
قبل الخروج من (وارسو) نهبتها القوات الألمانية
ومن ثم أحرقوا ما تبقى من المدينة بالكامل
كان (ماتياس شنك) واحداً من ثلاثة شبان في وحدته
الذين نجوا من القتال في ثورة (وارسو)
وفي أعقاب ذلك قرّر أن يفرّ من الجندية
فأخذته عائلة بولندية واهتمت به
وكان من الضروري أن يهرب من الـ(إس إس) في هذه المرحلة
لأنه لو تم القبض عليه كفارّ لتمّ إعدامه على الفور
لماذا أنقذوني؟
لم أعلم أبداً لماذا
ربّما بدافع الرحمة
كنت أبدو مثل طفل تعرّض للضرب
ربما قتل 200 ألف مدني في ثورة (وارسو) من قبل الألمان
وقتل حوالي 65 ألفاً في عمليات إعدام جماعية
تلقّى (باخ زيليفسكي) وساماً عسكرياً لهذه العملية
أنا أؤمن بالله كثيراً
وقد تبيّن لي لماذا انتهت الحرب هكذا
لو ربحت (ألمانيا) الحرب لكان انتصاراً للشيطان
بعد الحرب، كان (باخ زيليفسكي) في (نورمبرج) شاهداً
ومع ذلك لم يتم تجريمه في (نورمبرج)
والأمريكيين والبريطانيين لم يفهموا مستوى إجرامه
لم تتم إدانته أبداً لأي شيء متعلّق بثورة (وارسو)
توفي (باخ) في السبعينيات
ولم يضطرّ لتبرير أيّ من جرائمه
الشّكر لله على بعض الزملاء المحترمين مثلي
الذين كانوا قدوة في الـ(إس إس)
"(ألمانيا) 1945"
هناك اعتقاد واسع الانتشار في (ألمانيا) ما بعد الحرب
بأن الألمان هم الضحايا الأساسيون
فلقد عانوا، لا شك في ذلك خاصة في نهاية الحرب
ولكن الشفقة التي كانوا يشعرون بها على أنفسهم
لم تفسح المجال للنظر في سبب حدوث ذلك بالأساس
(ماشمان): من الأفضل ألا أصف لك أحداث تلك الليلة
خلال الحرب كانت (ميليتا ماشمان) زعيمة في جمعية "البنات الألمانيات"
شعبة الإناث من جمعية شباب (هتلر)
وبحلول خريف عام 1944 كانت بعمر الـ26
ونازيّة ملتزمة لأكثر من عقد
(ميليتا) كانت واحدة من الشباب الألماني
الذين آمنوا بمفاهيم ووعود الحزب النازي
ولكن بحلول سبتمبر 1944 تغير الزمن
كان هناك بعض الخبراء الألمان الذين قالوا إن الروس
ربما سيصلوا إلى (برلين) في (ألمانيا) بحلول عيد الميلاد
كان الحلفاء قد وصلوا إلى (فرنسا)
وكان الجنود الأمريكيون في الواقع على الأراضي الألمانية في (ألمانيا) الغربية
وفي السماء العالية كانت القاذفات الأمريكية تأتي كل يوم
وفي كل ليلة تأتي القاذفات البريطانية
في صباح اليوم التالي للغارة لم يكن هناك سوى دمار
ينبعث منه الدخان
دخان لاذع
كيفما مشيت وجدت جثثاً
قالت (ميليتا) للمحققين إنها في سبتمبر 1944
كانت الشخص الوحيد...
كنت الشخص الوحيد الذي خرج على قيد الحياة
من قبو كان فيه 30 شخصاً إما اختنقوا أو احترقوا حتى الموت
بمن فيهم والديّ
هناك زاوية أخلاقية حقيقية لقصف المناطق المدنية
وسمحنا لأنفسنا بتخطيها عندما نستذكر الحرب العالمية الثانية
لقد كانت جزءاً من مسيرتنا نحو النصر
عن طريق القضاء على الجبهة الداخلية الألمانية
وتدمير البنية التحتية الألمانية
لكنها أدت إلى تكلفة بشرية فادحة وتكلفة مدنية
لذا محنة المدنيين الألمان كانت مرعبة
لكن من عدة نواحي
تبقى أفضل من المحنة التي قدّمها الألمان لجيرانهم في الحرب
التحقت (ماشمان) بالنازيين رغم اعتراض والديها على ذلك
ولكن حتى بعد موتهما
لم يتزعزع إيمانها بالاشتراكية الوطنية
أصبحت قبضة أعداء (ألمانيا) أكثر قوة كل يوم
كانت النهاية...
ربما لم أكن أجرؤ على الإحساس إلى هذا الحدّ
أنا بالتأكيد لم أفكّر إلى هذا الحدّ
كان هذا هو مبدأ حركة الشباب النازي
الشيء الوحيد الذي كان مهماً هو إيمانك إيمانك بالقضية، وهذا من شأنه أن ينتصر
لذلك كانت حقاً حرباً روحية هكذا نظروا إليها
وبالطبع فإن الشباب كانوا الأكثر تفانياً
لم يعرفوا طوال حياتهم أي شيء آخر
بعد مرور أشهر فقط على الغارة الجوية التي قتلت والديها
كانت (ميليتا ماشمان) قد أرسلت إلى (قطبس)
في (ألمانيا الشرقية) للمساعدة في الحرب
وقالت للمحققين معها أن الوضع هناك كان فوضوياً
كانت القطارات مكتظة باللاجئين
كانوا يصلون في أوقات غير محدّدة من دون إنذار مسبق
الآلاف، مع الأطفال، وكبار السن والمرضى
مع جثث أولئك الذين لقوا حتفهم على طول الطريق
والفراش والأمتعة
فقدت الأسر بعضها بعضاً وسط هذا الارتباك
كما نادت الأمهات لأبنائهنّ والأطفال لأمهاتهم
لم يعرف أحد إلى أين يذهب أو أين يعثر على مأوى
وكان من بينهم أناس كانوا أغنياء أو فقراء
كان هناك كبار في السن وشباب
كان البعض من الاشتراكيين الوطنيين
ولم يأبه آخرون لكونهم يعارضون النظام بشدّة
على الرغم من الصدمة التي تعرّضت لها في الغارة الجوية
لم تتخلّ (ميليتا) عن التزاماتها للاشتراكية الوطنية
في الأشهر الأخيرة من الحرب اختارتها الـ(إس.إس) لتدريب المقاومة
(ميليتا) قالت للمحققين أنّها مقتنعة تماماً...
كنت على قناعة تامة بأنني لن أعيش لأشهد الرايخ الثالث
إن كان محكوماً بالسقوط فأنا كذلك
"(ألمانيا) 1945"
(شبير): لن يصدقني الناس أبداً أو يفهموني عندما أقول هذا
ولكن في يناير من عام 1945 أدركت أخيراً أن لمدة 12 عاماً...
لمدة 12 سنة كنت أعيش بلا مبالاة بين القتلة
(ألبرت شبير) المهندس المعماري الخاص بـ(هتلر)
بحلول العام 1942 كان وزير حرب (هتلر)
ورغم ذلك، قال (شبير) للمحققين أنه مع بداية سقوط الرايخ الثالث
بدأ يخطّط لقتل (هتلر)
في الأيام الأخيرة للرايخ الثالث (هتلر) أصبح مشوشاً
فهو يفكّر ملياً بانتهاء الرايخ الثالث
وهو كان قد تعهّد أنه سيدوم ألف سنة
لذلك بدأ في اتخاذ القرارات التي لا معنى لها مثل مرسوم (نيرو)
عندما أمر الألمان المتقهقرين بتدمير كل البنية التحتية الألمانية
لكي لا يستفيد منها الحلفاء
وهذا يتناسب مع رؤية (هتلر) الفريدة بأن هناك كما تعلم
فقط (فولك) واحد، (رايخ) واحد (فوهرر) واحد
وإذا انتهى (الفوهرر) وذهب كل شيء هباء
يريد (هتلر) أن يذهب الألمان هباءً معه
صدرت أوامر مهمة من (هتلر) إلى جميع الوزارات
يجب تنفيذ مبدأ الأرض المحروقة بدون تهاون على الأراضي الألمانية
المحطات الصناعية ومصانع الغاز والمياه والكهرباء
وسنترالات الهاتف وسجلات البطاقة التموينية ينبغي تحطيمها بالكامل
ووثائق الزواج وسجلّات السكان وسجلّ الحسابات المصرفية
كان يجب تدمير الإمدادات الغذائية وحرق المزارع وقتل الماشية
لتصبح (ألمانيا) دون كهرباء ولا غاز ولا مياه
ولا فحم ولا وسائل نقل
كان يجب تدمير جميع مرافق السكك الحديدية والقنوات
والأقفال والأحواض والسفن والقاطرات
باختصار، كانت (ألمانيا) ستعود إلى العصور الوسطى
لأنه كان وزير حرب
كانت مسؤولية تطبيق مرسوم (نيرو) الذي أصدره (هتلر)
ملقاة على عاتق (شبير) نفسه
لكن (شبير)...لم يفعل شيئاً
أخبر (شبير) المحققين أنه قد قام بالتلاعب بأوامر (هتلر)
من أجل إنقاذ الشعب الألماني
و(شبير) أعطى هذا الأمر أهمية كبرى لأنه تحدّى (هتلر) في النهاية
لكن تلك المصانع كانت تابعة لشركاء (شبير)
كل رجال الأعمال الذين عمل معهم (شبير) خلال الحرب
لذا فعندما كان ينقذ تلك المصانع كان ينقذ ممتلكات أصدقائه
كان يقوم بترتيبات من أجل مستقبله
كان (هتلر) مصمّماً بلا رحمة أكثر فأكثر على إحداث كارثة كاملة
عندها أدركت أن (هتلر) نفسه كان يرتكب عمداً خيانة عظمى ضد شعبه
لذلك اتخذت قراراً...
بالقضاء على (هتلر)
بينما كنت أسير في حدائق المستشارية لاحظت عمود التهوئة لمخبأ (هتلر)
الهواء الذي يدخل إليه يمرّ عبر منقّي
لكن لا يوجد أي منقّي لغازنا السامّ
زعمَ (شبير) بأنه سعى إلى الحصول على غاز سامّ
ولكن قبل أن يتمكن من ذلك في مارس 1945
عاد إلى مخبأ (فوهرن) وتبيّن له أن الوضع هناك قد تغيّر
الآن، تم نشر حراس الـ(إس إس) المسلّحين على أسطح المجمع بأكمله
تم تثبيت أضواء كاشفة
وحيث كان عمود التهوية سابقاً على مستوى الأرض
يوجد الآن مدخنة بارتفاع أكثر من 3 أمتار
مما جعل ممرّ الهواء بعيداً عن متناول يدي
ادّعى (شبير) في (نورمبرج) أنه حاول اغتيال (هتلر)
عن طريق وضع السم في فتحة تهوية في مخبأ (فوهرر)
لم يكن هناك أي برهان لهذه القصة على الإطلاق
لا يمكنني أن أقسم على إن (شبير) فكر في قتل (أدولف هتلر)
لكنه ربما فكر مليّاً في الأمر كما فعلَ الكثيرون
قال (هتلر) "لا نحن سنغرق في السفينة معاً"
أعني أن ما يميّز النازيين أنّهم مجموعة من الإخوة الحقيقيين
لكن عندما لم يعد هناك مهرباً من المأزق داخل (ألمانيا)
ركض الجميع مثل الفئران للنزول من السفينة الغارقة
باستثناء (هتلر)، لأنه مجنون
"(برلين) 1945"
عليكم حتى أن...
كان (هتلر) قد أقسم أنّ (ألمانيا) ستحارب حتى بقاء آخر رجل
ولكن في (برلين) من بقي يحارب هم الأطفال
كانت الخسائر فادحة في هذه المرحلة
نعتقد الآن أنّ (ألمانيا) فقدت ما يزيد قليلاً عن 5 ملايين جندي
قتلوا في الحرب العالمية الثانية
لذلك بحلول أبريل 1945 ما تبقى هو مزيج من الأطفال الصغار
الذين يتم اختيارهم بشكل عشوائي مثل (أرمن ليمان)
الذي اتضّح أنه لم يكن مدرّباً ومجهزاً بشكل جيد
والذي تطوّع في الـ(وافن إس إس)
(ليمان): في أبريل من عام 1945 قيل لنا أن نأتي إلى (برلين)
لم أصدق ذلك
(أرمين ليهمان)، 17 سنة
ابن ضابط في الـ(إس إس) وعضو في حركة (هتلر) للشباب (الوافن إس إس)
قال (ليمان) للمحققين أنه في 19 أبريل 1945
أراد الانضمام إلى وفد يتم تقديمه إلى (الفوهرر) بمناسبة ذكرى تأسيسه
في هذا الوقت الحرج حيث كان على وشك تحويل الأمور إلى نصابها
ليدفعنا إلى النصر النهائي
ما زال هذا الشاب يعتقد أن (هتلر) هو الزعيم
الذي سيقود (ألمانيا) إلى النصر النهائي
الآن، لن يتوقع أي شخص منطقي النصر النهائي لـ(ألمانيا)
لكن هذا يخبرنا بشيء مهم حول عقلية الكثيرين من الألمان
بمن فيهم ذلك الشاب من حركة شباب (هتلر)
كان هناك في أواخر أبريل عام 1945 إيمان لا يصدق في (هتلر) كزعيم
وهذا صادم لأنه غير عقلاني نهائياً
(ليمان) وغيره من أعضاء حركة (هتلر) الشبابية التابعة للـ(وافن إس إس)
تجمعوا في فناء مستشارية (الرايخ)
كانت هناك تعليمات صارمة بالنظر مباشرة أمامنا
وعندما اقترب (هتلر) فتحت عيني بقدر ما تجرأت لأراه بقدر الإمكان
وما رأيته...
بدا وكأنه رجلّ عجوز
في الليلة التي التقى فيها (أرمين ليمان) بـ(أدولف هتلر)
خرق الجيش الأحمر حدود مدينة (برلين)
"(برلين)"
"20 أبريل 1945"
قال (ليمان) للمحققين إنه كان مطلوباً منه
أن ينقل رسائل من مخبأ (فوهرر) إلى الخطوط الأمامية
سافر حول المدينة لمدة 11 يوماً
في تلك الفترة أدركَ...
أنّ كلّ شيء ضاع هباء
كان الأمر عقيماً تماماً
كانت الفوضى تعمّ المكان
أحياء كاملة من المنازل مدمرة
كانت العربات منتشرة في الشوارع
والشاحنات والسيارات التي أصيبت بالقنابل والقذائف
أنابيب المياه المتدفقة ومواسير الصرف الصحي كانت تقذف القذارة
حولت حفر القنابل إلى آبار عميقة
ورغم أنهم كانوا صغاراً
كان من المتوقع أن يصمد آخر المدافعين عن (برلين) حتى النهاية...
وإلّا...
في إحدى المرّات رأيت صبياً لم أتوقع أن يبلغ أكثر من 13 عاماً
كان يتدلّى عن عامود
كانت يديه مقيّدة خلف ظهره وساقيه عند الكاحلين
كان مشنوقاً بحبل غسيل
لم تكن هناك ورقة تشرح السبب
استنتجت أن السبب كان أنه جبان
الحرب انتهت
واختفت جميع المدن
(ألمانيا) في حالة خراب
ولا توجد أي حكومة فعالة
لذا كان على الحلفاء فجأة أن يتحملوا مسؤولية دولة
وجيل شاب من النازيين المتعصبين
هذا هو الجيل الذي سيتعين عليه إعادة بناء (ألمانيا)
وكيف ستعيد بناء بلد ديموقراطي مع النازيين؟
لقد كانوا يرون أنفسهم محصّنين كمستقبلهم ولا يمكن هزيمتهم
وفجأة ذهب كلّ هذا
لذا كان نوعاً من الدمار الجسدي والنفسي في نهاية الحرب
الذي تسببّ في الانتحار الجماعي في النهاية
(ليمان): بعد أن استيقظت في ذلك الصباح...
قالت الإذاعة أنه ينبغي على المستمعين الاستعداد ل...
يجب الاستعداد لإعلان هام
"1 مايو 1945"
أخبر (أرمين ليمان) المحققين أنه في 1 مايو 1945
علم بانتحار (هتلر)
قالت محطة (الرايخ) الإذاعية في (هامبورج)
أن (الفوهرر) توفي في مقرّه
في مستشارية (الرايخ) حيث كان ينازع حتى آخر أنفاسه
(هتلر) اختار الهرب مثل الجبان
كما فعل العديد من الآخرين
(هويس): عندما سمعنا أن (الفوهرر) قد مات
أنا وزوجتي خطرت لنا ذات الفكرة...
الآن نحن أيضاً علينا أن نذهب
(رودولف هويس)
قائد في الـ(أوشفيتز) وملتزم مع النازيين لأكثر من عقدين
قال (هويس) أنه فكّرا مليّاً بالانتحار أيضاً
انهار عالمنا مع الـ(فوهرر)
هل بقي هناك أي معنى للاستمرار في العيش؟
أردنا أن نأخذ السم
كنت قد حصلت على بعضه لزوجتي
كي لا يتمكن الروس من أخذها مع الأطفال على قيد الحياة
ولكننا لم نفعل ذلك لمصلحة أطفالنا
كان علي أن أفعل ذلك على أي حال
لقد ندمت على ذلك مرات عديدة
وهكذا، فـ(هتلر) أطلق النار على نفسه
أصبح (هتلر) طبعاً العذر العظيم لجميع الألمان
وبطريقة ما، كان ينظر إليه على أنه مصدر كل القرارات
وكل المشروعية وكل المبرّرات بينما كان حياً
كي يصبح كبش الفداء ويلقى كلّ شيء على عاتقه
بعد انتحار (هتلر) بثمانية أيام
في 8 مايو 1945، (ألمانيا) استسلمت
مجرمو حرب، حركة شباب (هتلر) سجناء الحرب، وربّات البيوت
كل ألماني سوف يلقى القبض عليه ويحاسب، ويعالج
تم تدريب جنود الحلفاء على معاملتهم بحذر، وتحفظّ شديد
المشكلة الآن هي السلام المستقبلي
هذه هي مهمتكم في (ألمانيا)
سيطر النازيون بشكل أساسي على (ألمانيا) لمدة ثلاثة عشر عاماً
لذا كان لديهم الوقت لتربية جيل كامل من النازيين الشباب
كونوا على حذر بشكل خاص من هؤلاء
هؤلاء هم الأخطر: الشباب الألماني
لذا، لا يكفي فقط قطع رأس القيادة وترك هذا الجزء من الألمان
الذين تم تغييرهم بالكامل من خلال تجربة النازية
عملياً كل ما تؤمنون به تم تدريبهم على كرهه
يجب التحقيق معهم، يجب تعليمهم
يجب أن تشرحوا لهم ما حدث بالفعل
أيّ عكس ما قيل لهم من قبل المدّعين كـ(هتلر)
تم نقلي إلى المقرّ الطبي في مركز استقبال أمريكي
بينما كنت هناك جعلوني أشاهد الأفلام الوثائقية
التي أمر بتصويرها الجنرال (آيزنهاور)
في البداية، لم أكن أصدق ما رأيت
كان أحد الجنود الألمان القدامى يهمس في أذني "(هوليوود)"
ولكني لم أستطع رؤيتها بهذه الطريقة
لم يكن من الممكن تمثيل هذا مع وجود العديد من الأجساد الميتة
كنت أعلم أنه كان حقيقياً
كان من المقرر أن تبقى (ميليتا ماشمان) في عهدة الحلفاء لمدة ثلاث سنوات
في حين أن المحققين الأمريكيين تحدوا التزامها بالاشتراكية الوطنية
بعد الحرب، وضع الحلفاء ملصقات في أماكن يتشاركها المواطنين الألمان
لكي يروا المذبحة الهائلة التي وقعت في معسكرات الاعتقال
"من المذنب؟"
(ميليتا): ربما تعرفون هذه الملصقات
تم استخدامها لنشر عارنا في كل مكان تقريباً في العالم
بينما كنا ننتظر في الطابور لتناول الطعام
أو لاستخدام المرحاض كان علينا أن نقف أمامها وننظر إليها
كانت كلها صوراً مزيفة
مبالغ فيها بشكل خيالي
هذا إن لم تكن ببساطة من اختراعهم
ولكن من أين تأتي كل هذه الجثث؟
هذه الأشياء لا يمكن اختلاقها
خصّص (هتلر) بطريقة أو بأخرى فائدة (ألمانيا)
فأعطى وعود جوفاء
في نهاية الحرب استيقظ الشباب من حلم مجنون
وأصبح بإمكانهم التوضيح لأنفسهم وإلى كل من معهم
عن الأشياء التي لم يتكلموا بها أبداً
لذا، يرى الألمان أنّ هذا كان جزءاً من ذلك الحمّام البارد الكبير
وكانوا جميعاً في حالة ثمل
لأنهم الآن يدركون أن كلّ فرد منهم مسؤول مرةً أخرى
بين عامي 1945 و1951
حقّق الحلفاء مع أكثر من مائة ألف ألماني فوق سن 18
حوالى 95000 منهم وجد مذنباً في جرائم النازية
فتمّ إعدام الآلاف منهم
وأخلي سبيل البقية لإعادة إعمار (ألمانيا)
كان من المتوقع أن يكون لنا ولاء أعمى (للفوهرر)
والآن يتوقعون منا أن نحمل ذنب ما حدث؟
بالنسبة لما يتعلّق بي فلقد أطعت ونفذّت كلّ ما كان من واجبي
لكن إلى متى كنت سأستمرّ بفعل ذلك؟
لن أعلم أبداً